Depuis la mise à l’eau du bateau après notre chantier d’hiver, une mission nous obsède : rejoindre les îles des Canaries à temps pour y retrouver nos familles qui arrivent à Tenerife le 9 avril… Les premières étapes (le golfe de Gascogne et la côte nord Espagnole) sont terminées, mais le temps file et la météo n’est pas encore très stable, il ne nous faut pas trop traîner en route !
Retrouvez l’album photo de l’étape ici.

907 milles navigués– 7083 milles parcourus au total sur UtPåTur
15 au 19 mars : ria de Vigo (22 M)
Après ces derniers jours humides et venteux, le réveil au mouillage tout plat sous un grand soleil déjà chaud est vécu comme une bénédiction. Certes nous sommes toujours impatientes de continuer notre route vers le sud, mais la météo du moment n’est pas franchement de cet avis : vent faible puis dans la figure et forte houle, des conditions qui nous imposent de faire une petite pause dans la ria de Vigo.

Neptune a dit: tu ne traverseras point (en tout cas pas tout de suite)

Côte de Moaña, avec vue sur Vigo
Première étape : Moaña sur la rive Nord. Beau mouillage, très bien protégé des vents de Nord-Est qui soufflent encore un peu. Le programme est assez tranquille : lessive, petits bricolages, un peu de travail sur nos PCs (écriture du site et administratif divers), et une belle balade à la découverte d’une petite ville ordinaire, remplie de vrais gens et sans aucun touriste (ni attrait touristique d’ailleurs). Le temps devient de nouveau estival, pour notre plus grand plaisir et nous profitons des douces soirées qui s’allongent si loin à l’ouest.
Petit changement de vent prévu : de Nord dominant il devient Sud. Changement de mouillage donc, direction le sud de la ria, dans l’enseada de Teis. Cette ancienne zone militaire a été réaménagée en aire de loisirs, avec de belles plages, des jeux pour enfants, et deux magnifiques digues préservées qui cassent parfaitement la houle. Le mouillage y est excellent !
Il est également assez proche de Vigo, en tout cas à vélo. Les débarquer avec notre nouvelle grande annexe est un jeu d’enfant, nous sommes vraiment contentes de notre investissement.
La visite de Vigo à vélo sous un grand soleil nous enchante, la ville est beaucoup plus avenante que dans nos souvenirs. Belle architecture éclectique, jolis parcs parfumés à l’eucalyptus, vieille ville tortueuse, et surtout nous assouvissons notre fantasme espagnol ultime : manger des tapas en terrasse au soleil !!! Enfin !
Entre deux visites gastronomico-culturelles, nous préparons doucement le bateau pour une future traversée que nous espérons toujours possible : vérification du gréement, du moteur, réapprovisionnement en pâtes et riz etc. Ces quelques jours plus calmes d’escale forcée nous ont fait le plus grand bien, et nous nous sentons bien reposées et prêtes à repartir naviguer dès que possible. C’est qu’on a encore un paquet de milles à faire !!
Une fenêtre météo semble enfin s’ouvrir en fin de semaine, qui pourrait nous permettre de rejoindre Porto Santo dans l’archipel de Madère. Nous nous déplaçons donc au port de Punta Lagoa pour y faire le plein d’eau, les dernières courses, charger sur le 220V tout ce qui a une batterie à bord, prendre une grande douche et dormir une bonne nuit à plat.
Une fois le bateau lesté de tout ce que la civilisation pouvait lui offrir, nous quittons le fond de la ria pour Baiona, à l’ouvert de la baie. Comme souvent dans les rias Galiciennes, nous croisons de grands dauphins en chasse. Aujourd’hui ils ne sont pas les seuls à pêcher, nous attrapons le premier maquereau de l’année ! L’ancre tombe finalement sur la belle plage derrière la ville, que nous partageons avec un autre voilier au mouillage, insupportable promiscuité ! Cette fois ça y est, nous sommes au bout du plongeoir, celui d’où Christophe Colomb s’est élancé vers le grand bleu – et nous aussi prêtes pour le grand saut de la traversée…
La météo n’est plus si favorable qu’elle ne l’était par contre, du vent fort est possible d’ici 4 à 5 jours, pile lorsque nous devrions arriver à Porto Santo. Nous étudions tous les scenarios possibles, et concluons qu’il serait sans doute plus judicieux de viser directement l’île de Lanzarote, 200 milles plus loin. Cela rallonge pas mal la route, mais après tout c’est aux Canaries que nous voulons aller, pas à Madère ! Cela nous permettrait de rester à l’Est du plus fort du vent, tout en se gardant l’option de s’arrêter au Sud du Portugal si le temps venait à se détériorer davantage. Bref on part, mais on ne sait pas trop vers où ! On a vu plus serein comme départ pour notre plus longue navigation depuis 15 ans…
20 mars : vent S puis NE 2-3b, mer agitée, pluie (120M)
Souvent nos traversées débutent au près, et celle-ci ne déroge pas à la règle. Il reste quelques heures de ce vent contraire qui souffle de Sud depuis plusieurs jours, nous voulons nous en servir pour faire un premier grand bord vers l’Ouest jusqu’à quitter le plateau continental. Pourquoi ne pas rester plus près des côtes, demandez-vous ? À cause déjà des casiers et filets de pêche qui sont partout et demandent une attention de tous les instants, mais surtout pour éviter les orques. Depuis quelques années les orques ibériques trouvent amusant de croquer les safrans des voiliers de passage, occasionnant de gros dégâts allant de la perte de direction à la perte du bateau. Plus nous allons vers le Sud, plus le risque de rencontre augmente. Nous préférons donc rejoindre le plus tôt possible le grand large et ses fonds abyssaux, où nous sommes a priori en sécurité de ce point de vue. Au tombant du plateau continental, où les fonds passent de 100 mètres à 3 000, la mer grouille de vie : dauphins, fous, goëlands, nous voyons même un macareux qui lui aussi trouve que la Galice sous cette pluie persistante a vraiment un faux air d’Ecosse.
La pluie cesse en fin de journée, et, après une transition molle, le vent prend sa direction Nord-Est classique. Cette fois c’est vraiment parti, cap plein Sud ! Nous tangonnons le génois au coucher de soleil et prenons nos quarts de 3 heures chacune pour la nuit. Nous retrouvons avec bonheur le plancton phosphorescent hyper lumineux qui nous avait déjà fascinées dans les parages…
21 mars : vent E-NE 2-3b, mer peu agitée (120M)
Aujourd’hui c’est officiellement le printemps, et le temps se dégage bien. C’est aussi l’équinoxe solaire et la durée du jour atteint enfin 12 heures par 24 heures. Fini l’obscurité dominante ! Détail amusant, notre route prévue nous ferait franchir l’équateur autour du solstice de juin, juste quand les jours commencent à raccourcir dans le Nord et rallonger dans le Sud. Ainsi nous ne devrions pas retrouver de nuit de plus de 12 heures avant… l’équinoxe de mars 2027 ! Une année d’été solaire :o)
Pour l’heure, nous avançons tranquillement entre le travers et le portant tangonné dans un vent calme (force 3) et une houle assagie. Dès la fin des quarts de nuit, vers 9 heures, nous allumons nerveusement l’antenne Starlink… que va dire la météo ?? Youpi, plus aucun modèle ne prévoit le coup de vent que nous craignions ! La route vers Lanzarote semble vouloir s’ouvrir !
Nous n’osons pas trop y croire pour l’instant et nous concentrons sur le sujet du jour : les cargos. Nous longeons très clairement une route maritime et passerons la journée à éviter les uns et admirer les autres. Avec l’AIS et cette magnifique visibilité, ce n’est pas vraiment un problème.
Deuxième nuit en mer, toujours entre le grand largue et le vent arrière, nous commençons à devenir des pros du tangonnage de génois. Nous réussissons même à régler Oscar, notre régulateur d’allures, pour qu’il barre le bateau avec les voiles ainsi gréées en ciseaux. Nous sommes parées à se faire pousser par le vent pendant des jours !
La nouvelle lune n’est pas là pour nous éclairer, et laisse le champ libre à des millions d’étoiles. Voilà bien longtemps que nous n’avons pas vu un tel ciel ! La température a augmenté sensiblement et même si nous sommes encore en ciré la nuit à cause de l’humidité, il est maintenant possible de rester longtemps dehors à contempler les éléments…
22 mars : vent E 3b, mer peu agitée (115M)
C’est au moins aussi anxieuses que la veille que nous invoquons les satellites pour le point météo du matin. Ouf, elle n’a pas changé et confirme une fenêtre. La traversée s’annonce toute de même assez sportive sur sa deuxième moitié, avec un flux d’Est assez fort venant de Gibraltar, et des alizés puissants en approche des Canaries. Bonne raison pour profiter au maximum des conditions idylliques de la journée !
Chaque mille gagné vers le Sud nous éloigne de l’hiver, et cette journée chaude sous un grand ciel bleu, au travers dans 10 nœuds de vent en est la démonstration magistrale ! Aujourd’hui nous avons passé les 38°23N, soit 30° de latitude au Sud du point le plus Nord atteint par UtPåTur l’année dernière, déjà 1/6e de la planète parcourue depuis les Lofoten…
Nous prenons une douche pour fêter ça, puis lisons et matelotons au soleil dans le cockpit en écoutant de la musique. Quel bonheur ! Il ne manquerait qu’un thon pour parachever le moment, mais rien ne vient mordre le poulpi que nous traînons en permanence derrière le bateau.
La nuit se passe sans histoire, toujours voiles en ciseaux tangonnées sous les étoiles…
23 mars : vent ENE 3b, mer agitée (114M)
Ce matin nous passons la latitude du Sud du Portugal. Une dernière météo confirme la fenêtre, ouverte mais faisant quelques courants d’air sur la fin. Nous laissons donc le continent et le dernier port de repli possible derrière nous, et partons résolument vers le Sud. Cette fois plus d’alternative possible, nous allons bel et bien aux Canaries !
Le soleil est un peu moins franc que la veille, le vent (toujours portant) un peu plus faible encore, et la houle se creuse. C’est donc à un train de sénateur – secoué – que nous traçons la route. Le ciel ne se pare toujours pas des cumulus si typiques des alizés, mais la couleur de l’eau et la lumière ambiante ne laissent aucun doute ; nous ne sommes plus en Europe du Nord ! Le fond de l’air devient de plus en plus chaud et nous ne portons plus qu’un pantalon et un T-shirt à manches longues dans la journée.
Et puis nous croisons des tortues, ça change des phoques ! Également ces créatures hydrozoaires, colonies de polypes munies d’un cartilage en forme de voile : des vélelles. Les oiseaux se font un peu rares dans les parages par contre, mis à part un moineau perdu qui fit escale quelques heures sur le bateau, blotti dans l’écoute de trinquette.
La nuit est toujours superbe, entre étoiles et plancton phosphorescent. Laure assiste au spectacle de fantômes de dauphins escortant le bateau dans leur linceul de plancton, Camille reste en admiration devant la constellation du scorpion complète…
24 mars : vent NE 4-7b, mer agitée à forte (150M)
Là si nous ne sommes pas sous les alizés, ça y ressemble quand même beaucoup. Nous ne ressentons pas l’excitation de la découverte comme lors de notre premier voyage, mais plutôt une profonde émotion à les retrouver enfin… Le soleil devient vraiment chaud, et même si nous n’avons que de l’eau froide à bord (le moteur n’a pas tourné depuis plusieurs jours), la douche dans le cockpit est très agréable. Bon, jusqu’à ce que la pomme de douche de pont ne nous lâche, mais ça reste une avarie mineure !
Le vent commence à se lever doucement et griffe la mer bleue intense de moutons blancs éclatants. Nous avons passé la latitude de Gibraltar maintenant, et la vie animale est soudainement plus riche : dauphins, puffins, océanites (sortes d’hirondelles du large), nombreuses tortues, et même une petite sèche qui atterri directement sur le pont !
Oui, la vie est belle à bord d’UtPåTur… mais cela ne va pas durer. Le temps se dégrade et le vent doit monter pendant la nuit. Nous prenons les deux premiers ris dans la grand-voile assez tôt pour ne plus avoir qu’à réguler la surface de toile en enroulant ou déroulant du génois, ce qui est plus facile à faire. Finalement le vent monte brutalement en milieu de nuit. Il est difficile de mesurer sa force exacte (notre anémomètre ne mesure que le vent apparent et notre vitesse est très variable), mais nous avons bien plus que les 20-25 nœuds annoncés et nous prenons le troisième et dernier ris, un peu surprises de nous retrouver soudainement sous si peu de toile… Apres ces premières journées si tranquilles, il va nous falloir quelques heures pour nous habituer à ces nouvelles conditions…
La mer se creuse aussi, une espèce de houle raide et croisée, dont une partie vient de la Méditerranée par Gibraltar et l’autre de l’Atlantique. Nous en prenons toute la mesure lorsque le jour se lève et que nous voyons les murs d’eau onduler autour de nous…
25 mars : vent NE 5-7b, mer forte (149M)
La météo du matin nous apprend qu’entre notre position et Madère, soit une grosse centaine de milles dans notre ouest, 50 nœuds de vent ont été mesurés la nuit dernière… Nous sommes tout d’abord très contentes d’avoir choisi une route Est vers Lanzarote au lieu de viser Port Santo comme initialement prévu, et – même si nous avons eu bien moins de vent que ça – nous n’avons plus aucun scrupule à avoir pris notre troisième ris !
Les conditions restent assez fortes, généralement autour de 20-25 nœuds, avec un nouveau bref passage à 30 dans l’après-midi (explicitement mesurés cette fois !) Nous décidons de garder notre grand-voile très arisée et de jouer principalement sur la surface du génois, pour voir si cette configuration nous plait pour les longs bords d’alizé. C’est assez confortable et safe en effet, même s’il faudrait tangonner pour faire du plein vent arrière. Avec cette houle courte et croisée, nous préférons quelques bords de grand-largue…
UtPåTur trace sa route, à une vitesse bien plus décente depuis que le vent s’est levé, toujours barré de pale de maître par l’imperturbable Oscar. Quant à l’équipage, certes le bateau bouge pas mal dans la houle, mais les conditions sont tout de même bien plus reposantes que lors de nos navigations semi-côtières en Europe du Nord ces dernières années : pas de côte à craindre, peu de trafic à surveiller, un vent beaucoup plus stable sans influence terrestre, de la place pour manœuvrer, et surtout il fait beau et sec ce qui nous économise un paquet de calories ! Nous dormons deux fois trois heures par nuit, plus deux heures de sieste dans la journée, soit un quota très acceptable de huit heures de repos par 24 heures. Le reste du temps est partagé entre les repas, la veille et quelques loisirs (lecture, écriture, podcasts etc.)
26 mars : vent N 5-6b, mer forte (117M)
Dernière journée de cette traversée. Le vent s’est stabilisé autour de 20 bons nœuds et la houle autour de 2 bons mètres, des conditions qui nous semblent à présent la norme de notre existence. Nous ne remarquons même plus les départs au surf sur les plus grosses lames ni le sifflement du vent. Notre grand ciel bleu a fait place à de nombreux nuages par contre, et il pleut même quelques gouttes.
Nous préparons notre atterrissage à Lanzarote. Les alizés vont continuer à souffler à 20-25 nœuds avant de forcir encore dans deux jours. Nous aspirons à un peu de repos et décidons, un peu tristes, de délaisser le magnifique mouillage de la Graciosa pour le port d’Arrecife. Tout comme celui de Porto Santo, les souvenirs de ces mouillages mythiques avec Saltimbanque resterons donc inaltérés…

Notre drapeau de la province des Canaries, fabriqué sur Saltimbanque, vient rejoindre le pavillon de courtoisie espagnol.
L’arrivée est prévue en fin de nuit (tôt le 27 mars donc), il ne nous reste plus beaucoup de temps pour profiter des grandes glissades alizéennes… Ce n’est pas notre première traversée et nous savons que les dernières heures seront les plus longues, à veiller la terre les yeux embués de sommeil… Nous sommes cependant agréablement surprises de la facilité avec laquelle nous nous sommes remises dans ce rythme si singulier des grandes navigations au large. Il faut avouer que le portant sous le soleil reste une valeur sure : les alizés c’est la vie !
Derniers quarts de nuits, un peu raccourcis… Les lumières de l’île ont contagieusement colonisé l’horizon, la houle s’aplanit doucement derrière l’abri des premier hauts-fonds, le vent est accéléré par le relief, ça sent la terre… Ce n’est qu’à quelques milles du port que nous larguons enfin notre troisième ris, puis les deux autres dans la foulée, avant de tout affaler dans la darse.
La nuit tous les ports se ressemblent. Pourtant quelques signes ne trompent pas : ici la silhouette d’un palmier, là des petites maisons blanches et carrées, sur le quai le marinero qui nous accueille est en short… Une manœuvre de ponton et un formulaire de déclaration d’arrivée (oui oui, à 4 heures du matin…) plus tard, nous pouvons éteindre le moteur et enfin le dire : nous sommes arrivées aux Canaries !
Et voilà, après cette belle traversée, nous sommes arrivées!




















D’abord s’habituer aux consonances espagnoles. Si c’est très répandu par là où vous allez, pour ceux du nord (« c’est LE NOORD !!! s’exclamait Galabru dans « bienvenue chez les ch’tis »), c’est encore un peu exotique. Au passage, entre tapas et bonne vie à terre, le portrait du beau vaisseau en vue aérienne, vaut le coup d’œil, sans le vertige. Comme d’habitude, on suit vos péripéties aventurières, sinon aventureuses, pour ce cap plein sud, dans une bonne ambiance de suspense. Faut dire aussi que ces orques qui croquent les safrans comme des petits LU, c’est plutôt inattendu. Les initiés suivront avec complicité les détails techniques de réglages des voiles, des allures, des précisions météo, des logiques de manœuvres. Et les autres se donneront des sensations avec la vidéo finale bien expressive.
« Nos vemos muy pronto, chicas » (merci Google)
J’ai impatiemment attendu cet article ( mine d’or) et je l’ai dévoré en me disant à chaque ligne … wahou, moi aussi ! Moi aussi !!! Moi aussi ?!? Euh…vraiment moi aussi…Merci merci merci !!
Bravo vous y êtes et nous …nous y arriverons bientôt mais pas avec cette !houle
Quel bonheur de vous retrouver dans les alizés, et de voir que 15 ans après les splotchs sont toujours d’actualité