De Fernando de Noronha à Salvador de Bahia en passant par Recife, premiers contacts avec ce pays immense et fascinant qu’est le Brésil. Cette fois nous sommes vraiment loin de l’Europe…

793 milles navigués – 10944 milles parcourus au total sur UtPåTur

Retrouvez l’album photo de l’étape ici.

30 juin – 2 juillet : escale à Fernando de Noronha

Fernando de Noronha est un des joyaux du Brésil. Paysages superbes, faune riche et protégée, l’île entière est dédiée au touristes, sommés de payer une exorbitante taxe journalière pour contribuer à la conservation de cet écosystème magnifique et fragile.

Nous savons que l’escale sera chère et avons prévu de ne nous arrêter que trois jours, à partager entre découvertes, entretien du bateau et repos de l’équipage après ces 12 jours de mer.

L’accès au petit paradis de Fernando de Noronha a un prix…

[Découverte]

Nos premiers pas à terre nous mènent du débarcadère au haut de la plage, où se trouve le bureau de la capitainerie. Nous devons faire notre entrée au Brésil, et rencontrer tour à tour le capitaine du port, les représentants locaux de la Marine nationale, et la police fédérale qui pourra tamponner nos passeports. Il n’y a pas de douane à Noronha, l’entrée du bateau sera enregistrée une fois sur le continent. Tout se fait lentement mais dans une bonne ambiance. Depuis la capitainerie, où nous sirotons le café offert, nous pouvons observer ce nouveau territoire.

UtPåTur est le seul voilier du mouillage, on doit être hors-saison…

Première constatation, nous sommes le seul voilier de passage. Les autres embarcations du mouillage sont exclusivement des bateaux de tourisme, plongée, pêche en mer, balade autour de l’île, qui semble être une sorte de Disneyland pour brésiliens aisés. La plage en contrebas est magnifique, constellée de parasols et transats, bordée de petits bars et restaurants de plage, peuplées par des touristes plus ou moins bronzés et plus ou moins vêtus. Le string semble être très à la mode ici ! Une piste de terre rouge humide longe d’autres boutiques avant de continuer vers l’intérieur de l’île. Un grain passe, il fait chaud, un climat équatorial attendu par 3° Sud !

[Repos de l’équipage]

Une fois en règle, nous nous offrons une noix de coco verte dans un des bungalows de la plage, elle a le goût d’une belle arrivée au Brésil !

Coco verte sur plage brésilienne, ça c’est fait !

[Entretien du bateau]

Nous revenons vite à bord pour s’occuper tranquillement du bateau et profiter de la vie sur notre beau mouillage. Outre quelques bricoles sans gravité à réparer après la transat (étanchéité d’un hublot, resserrage d’un taquet, nettoyage d’un winch), nous voulons surtout inspecter notre mât-de-Damoclès comme nous l’appelons à présent. Premier bas-hauban que l’on scrute, un toron a un reflet différent des autres, suspect… on appuie dessus avec l’ongle, bingo, il bouge dans le sertissage… même phénomène dans le sertissage bas, notre bas-hauban arrière bâbord est lui aussi en train de nous lâcher.

Joli gréement, dommage qu’il soit si fragile…

C’est le troisième bas-hauban qui casse en six mois, anormal pour un gréement vieux de quatre ans seulement. Cette fois nous ne croyons plus que nous utilisons mal le bateau, ou réglons mal notre mât, nous avons simplement un sérieux problème de qualité généralisé ! Ce qui signifie aussi que tout notre gréement est à risque et qu’il va falloir le changer intégralement avant de considérer continuer notre voyage… Bien, mais il n’y a aucune infrastructure nautique avant Salvador de Bahia, à 700 milles au vent, dans l’immédiat il nous faut trouver une solution pour rejoindre le continent Sud-Américain en sécurité.

Le bas-hauban cassé est à bâbord, le côté où arrive le vent d’Est la plupart du temps. Nous échangeons donc nos deux bas-haubans arrière afin d’avoir le bon câble au vent, côté où il travaillera le plus surtout au près. L’opération ne présente pas de difficulté mais nous prend la matinée avec tous ces grains… Heureusement que le mouillage n’est pas trop rouleur en ce moment !

[Découverte]

Nous essayons tant bien que mal d’oublier nos problèmes de hauban le temps d’une après-midi et partons en balade. Nous quittons vite l’unique route goudronnée de l’île pour suivre les routes secondaires, des pistes de terre rouge et de grosses flaques boueuses que seuls les buggys peuvent imaginer emprunter. La végétation est luxuriante sans pour autant donner l’impression d’une jungle. Outre les cocotiers, on trouve des espèces de lauriers, des figuiers à lianes et de nombreux arbres qui nous sont totalement inconnus !

Cet étrange cactus est endémique de Fernando de Noronha

La grand-place de Villa dos Remedios

Nos pas nous mènent à la capitale, Villa dos Remedios. Le centre historique est assez spécial en ce qu’il n’y a pas de rue : les bâtiments tels que l’église sont simplement posés sur l’herbe ! La civilisation reprend une centaine de mètres plus loin sous forme de petits hôtels et restaurants. L’ambiance est très vivable, on est loin du tourisme de masse !

Nous continuons vers la côte et les plages de l’Est. Il faut avouer que c’est absolument magnifique. Malgré des couleurs en camaïeu de gris, la faute aux grains tropicaux qui se succèdent aujourd’hui, le sable orange, la mer turquoise et la végétation vert intense sont assez uniques.

Il suffit qu’un rayon de soleil ne perce…

… pour que les couleurs deviennent éclatantes!

Les oiseaux ne sont pas farouches dans cette réserve et nous approchons les fous bruns à quasi les toucher. Nous verrons également un petit rongeur sans queue, de nombreux pigeons aux pattes rouges et des bigorneaux tout plats !

Fous bruns à portée de main

Sur le retour, nous nous arrêtons à la cahute du projecto tamar, une initiative nationale de protection des tortues de mer.  Nous apprenons plein de choses sur les tortues au Brésil et sur l’île en particulier, mais n’aurons pas la chance d’en voir.

[Entretien du bateau]

De retour à bord nous commençons à échafauder la seconde partie de notre plan de sécurisation du mât. Nous allons doubler les deux bas-haubans arrières avec du Dyneema, un bout hi-tech plus résistant en tension que l’acier.

Le plan est mis à exécution le lendemain. Côté mât nous passons le Dyneema dans un œil épissé à son extrémité, en tête d’alouette donc, et l’empêchons de glisser vers le bas grâce à deux serre-câbles sur le manchon serti.

Fixation du Dyneema en haut du hauban

Fixation du Dyneema côté pont

Côté pont, nous réalisons un transfilage entre la cadène et un œil épissé dans le Dyneema. A tribord, nous soulageons carrément le hauban cassé en reprenant une partie de la tension avec une drisse puis sur le Dyneema. A bâbord nous laissons le hauban intègre travailler seul mais avons la béquille en place prête à l’emploi au cas où… Nous avons aussi des sangles de camion à cliquet s’il faut venir tendre encore plus fort le Dyneema. Normalement nous sommes prêtes à pallier à une éventuelle dégradation de la situation en mer avec tout ça.

Un énorme merci à Guillaume et Amélie de Salamansa pour avoir partagé avec nous leur expérience sur un problème similaire, ainsi qu’à Jean-François et Sylvie André pour leur indéfectible support technique et moral !

[Découverte]

Nous avons bien mérité une plongée après tout ce travail sur le mât. Pas besoin de combinaison, l’eau est à un délicieux 28°C ! Nous rejoignons les bords du môle du port à la nage depuis le bateau, en espérant y trouver de beaux poissons, et nous ne sommes pas déçues. Perroquets énormes, bancs de labres, sergents majors, chirurgiens, demoiselles, poissons anges, c’est un festival ! Une de nos plus belles plongées pour sûr ! Nous restons près d’une heure dans cette eau absolument magique…

Les fonds sont aussi beau que la surface ici !

Sympas, les fous bruns ont gardé un oeil sur notre annexe pendant notre virée à terre!

Puis il est temps de retourner à terre faire nos formalités de sortie et quelques courses de frais. Les rayons sont vides ou presque, la dernière livraison du cargo de Recife est déjà partie. Nous nous en sortons avec quelques poivrons fripés, des courgettes et des gombos, deux papayes et quelques pommes complètent l’inventaire. Mais surtout nous trouvons des pizzas congelées, qui nous permettent d’honorer notre tradition d’avant traversée et permettre que tout se passe bien !

[Repos de l’équipage]

Il aura été le grand absent de cette escale, mais comme le dit le dicton, la navigation au long cours, c’est réparer son bateau dans les plus beaux endroits du monde !  Finalement l’escale aura été moins chère que nous ne le craignions, 75 euros pour deux passagers, deux journées payantes et une offerte.  Nous pourrions rester une journée de plus mais la météo prévoit du vent de Sud en plein dans la figure d’ici quelques jours et nous incite donc à reprendre la mer dès le lendemain.

Obligatoire pizza d’avant départ

3-6 juillet : Noronha – Recife (351M)

Nous partons sous un temps à grains…

Nous quittons Noronha à l’aube, cap sur Salvador où nous pourrons enfin souffler un peu. Le vent est prévu Est puis Sud-Est, nous espérons pouvoir faire toute la route sur notre « bon » bord. Les choses sérieuses commencent dès passée la pointe Sud de l’île, soit moins d’une heure après le départ : forte houle de Sud, vent plus Sud-Est que Est, et surtout gros nuages gris pavés de mauvaises intentions.

Le premier grain approche. Nous réduisons la grand-voile à trois ris, en plus de notre trinquette que nous portons déjà : pas question de se faire surprendre par de grosses rafales avec notre mât de Damoclès. Bien nous en a pris, le vent monte à 35 nœuds dans le rideau de pluie diluvienne. Puis une fois le grain passé, il s’effondre à moins de 10 nœuds, nous laissant le jouet des vagues qui elles n’ont pas molli.

Le temps de renvoyer de la toile pour être manoeuvrantes, le grain suivant approche. 38 nœuds, cette fois nous affalons carrément la grand-voile par précaution au plus fort du déluge. 30 minutes plus tard, il faut tout renvoyer… pour reprendre tous les ris quelques minutes ensuite. Et ainsi de suite, et ainsi de suite. Et encore, de jours les grains sont bien visibles ! La nuit nous ne lâchons pas des yeux le radar et l’anémomètre pour ne pas se faire surprendre et aller réduire à temps.

Ce genre de grain en arche est souvent très violent

Heureusement le trafic n’est pas très intense car la visibilité est nulle sous la pluie

Cette situation va durer 48 heures. 48 heures ubuesques pendant lesquelles nous dormons au mieux une heure en continu, où nous vivons constamment trempées (heureusement il fait toujours très chaud), où nous craignons de perdre le mât à chaque rafale, et où de surcroit nous n’avançons pas et pas dans la bonne direction. Nous sommes dans un état d’épuisement nerveux et physique assez avancé, ayant par exemple toutes les deux des douleurs aux épaules à force de wincher.

Le troisième jour, les énormes grains se calment enfin, pour ne devenir que de rares et gentils grains d’alizé à 25 nœuds. Mais le vent de Sud arrive comme prévu, et nous n’avons pas réussi à nous écarter suffisamment de la côte les premiers jours. Irrémédiablement le vent nous pousse à terre… il va falloir virer et se mettre au près dans 20 nœuds de vent sur notre mauvais hauban.

Un plutôt gentil grain, photogénique en plus!

Ou alors ?… Ou alors nous nous arrêtons à Recife qui nous tend les bras juste à la côte. Ce serait un semi-échec d’abandonner Salvador, ce que nous n’aimons pas du tout, et nous savons qu’il sera difficile de repartir une fois confortablement installées au port. Oui mais nous pourrions nous reposer, inspecter le gréement, et attendre une meilleure météo.

Evènement qui clôt la discussion, le winch de drisse de grand-voile commence à faire un bruit inquiétant, or il est critique pour prendre des ris dans les grains. Cap sur Recife, tout le monde a besoin d’une pause. Notre premier contact avec le continent Sud-Américain sera donc l’imposante barre d’immeubles de la capitale de l’état du Pernambuco.

Sous les immeubles, c’est l’Amérique du Sud !!

Nous n’arriverons pas de jour…

L’arrivée au soleil couchant dans 20-25 nœuds de vent est très spectaculaire mais assez difficile. Quel soulagement une fois le bateau amarré en bout de panne après une première manœuvre ratée, embarqués dans le fort courant de la rivière.

La joyeuse bande du cata Le Diwan rencontré à Mindelo est là pour nous accueillir.
« Alors, comment ça va ? »
« On ne sait plus, on va dormir et on te dira demain ! »

7-8 juillet : escale à Recife

Notre toute première attention au réveil est pour notre mât de Damoclès. Nous montons nerveusement vérifier l’état du gréement… quel soulagement, rien n’a bougé depuis Noronha ! Ouf ! Nous pouvons donc appréhender l’escale comme une simple pause sur la route de Salvador.

Vue du haut du mât sur Recife, le cata Le Diwan, et le yacht du joueur de foot Neymar

Il y a de nombreuses places libres à Recife en juillet!

La marina de Recife flambant neuve est un havre de paix pour le navigateur fourbu qui arrive d’une traversée difficile. Les pontons sont très confortables, sécurisés par une porte à reconnaissance faciale rien que ça, et le service y est impeccable. En particulier, Sueli, la capitaine de port, s’occupe de toutes les formalités administratives. Pour nous qui avons déjà passé la frontière à Noronha, il faut encore faire les démarches auprès de la douane pour faire entrer le bateau au Brésil, ainsi que les classiques formalités d’arrivée dans un port et un nouvel état. Tout se fait en ligne et par WhatsApp et nous n’aurons pas à nous déplacer en personne, quel confort, et quel gain de temps !!

Nous n’avons plus qu’à prendre soin de nous (grosses nuits, grandes douches, et même une soirée en ville avec une partie des Diwan) ainsi que du bateau : maintenance des winches, resserrage de la béquille en Dyneema sur tribord et réparation du chariot de trinquette qui a trouvé le coup de s’encastrer sous la butée de rail d’une manière que l’on ignore encore…

C’est aussi l’occasion de prendre vraiment contact avec ce nouveau pays où nous avons atterri, le Brésil. Car la minuscule île de Fernando de Noronha n’a rien à voir avec le continent, les villes immenses (3.7 millions d’habitants à Recife), les inégalités sociales et la grande violence qu’elles engendrent, les marchés abondants de fruits inconnus. Seul point commun, la passion pour le foot et la coupe du monde en cours. Enfin anciennement en cours, le Brésil vient d’être éliminé par… la Norvège. Oups ! Ayant appris la nouvelle en mer, nous avons pris soin d’affaler notre pavillon « propriétaire » qui flotte d’habitude sous la barre de flèche bâbord, mieux vaut paraître 100% français pendant quelques temps…

Après nous être renseignées sur les rues où il était sûr de marcher, en tout cas de jour, nos sortons de l’îlot de paix de la marina. C’est qu’on ne plaisante pas avec la sécurité au Brésil. Sitôt en ville, des policiers en gilet pare-balles à tous les coins de rue témoignent de la réalité des violences. Partout des caméras de surveillance veillent, l’entrée à la laverie automatique ne peut se faire qu’après avoir enregistré son visage pour reconnaissance faciale, les institutions et résidences aisées se barricadent derrière murs et barbelés. Cela nous parait assez extrême et angoissant à travers notre prisme de bisounours norvégien, mais ici les gens vivent ainsi tous les jours…

Rue du centre de Recife: bâtiments baroques, grands arbres et patrouille de police

Pêcheur sur le fleuve de Recife, et son héron

Le centre de Recife s’organise autour de sa rivière où de nombreuses pirogues pêchent à longueur de journée. Les 3 rues un peu touristiques montrent quelques vieux bâtiments souvent en semi-ruines, et une floppée de bars et restaurants qui dégagent une ambiance assez sympathique.

Recife côté pile: la rua de Bom Jesus et ses très chouettes bars et restos

Recife côté face: immeubles en ruine et réseau électrique douteux…

De l’autre côté d’un bras de la rivière, on trouve les rues commerçantes. Joyeux bazar où se mêlent commerces chinois, petites boutiques de fruits et légumes, un marché à moitié fermé et deux vrais supermarchés ! Parfait pour refaire un vrai plein de frais aux saveurs inconnues. Nous n’achetons pas de cupuaçu qui sert surtout à faire du jus, mais nous régalons de goyaves et découvrons les pinhas, un cousin de nos chirimoyas adorées. Et bah c’est presque aussi bon !

Pinha et goyave remplacent nos poires et pommes européennes

Nous pourrions rester quelques jours de plus à Recife, mais notre objectif reste Salvador, et la météo et très bonne dans les 6 prochains jours, avant que n’arrive un front froid amenant du mauvais temps de Sud. Nous décidons donc de repartir immédiatement après ces 48 heures d’escale efficace et reposante.

9 au 13 juillet : Recife – Salvador (442M)

Départ à l’étale, sous le soleil et 10 nœuds de vent d’Est, la météo est bien plus favorable que pour notre arrivée. Le seul inconvénient de s’être rapprochées de la côte est que nous sommes à présent en plein face au courant qui porte au nord le long du bord du plateau continental. Après quelques discussions nous tentons de l’éviter en restant au ras de la côte, ce qui nous permet également de ne pas tirer de bord sur notre mauvais hauban, et de pêcher un magnifique thazard.

Oh le délicieux thazard tacheté du brésil !!

Ce plan ambitieux s’effondrera moins d’une heure après la tombée de la nuit, quand nous nous emmêlons dans deux lignes de pêche coup sur coup. Grâce à la dérive relevable et le fond plat du bateau, nous arrivons à nous dégager relativement facilement, même s’il a fallu couper la seconde ligne pour libérer le flotteur encastré sous la plateforme arrière. Du coup virement de bord, cap au large et les grands fonds, où nous trouverons certes du courant contre, mais des eaux libres ! Le vent est très modéré et nous n’aurons qu’un petit grain très gérable, notre hauban cassé a l’air de tenir.

Vent très modéré, beau temps et surtout… pas de grain !!!

Le temps s’améliore si c’était encore possible : vent de plus en plus travers et de moins en moins dans la figure, grand ciel bleu, pas de grain, mer peu agitée, la traversée s’annonce des plus agréables ! Nous prenons la météo le cœur léger… pour voir que le front de sud est maintenant prévu 30 heures plus tôt que prévu… Nous avions 48h de marge, nous avons maintenant bien moins de marge… Dommage, cela nous empêchera de profiter de la navigation l’esprit tranquille.

Un groupe de dauphin vient toutefois nous saluer et jouer dans l’étrave, cela faisait bien longtemps ! Ils sont assez différents des espèces que nous connaissons, avec une petite tache noire au bout du bec, peut-être des dauphins de Clymène.

Dauphins à la truffe noire autour de l’étrave

Approches de Salvador, de loin toutes les villes brésiliennes se ressemblent pour l’instant!

Le temps est toujours superbe, ensoleillé, le vent adonne, nous avons bien fait d’attendre deux jours à Recife malgré le courant défavorable assez frustrant. Au bout de trois jours, le vent mollit franchement et tourne plein vent arrière. Nous avons un front à prendre de vitesse et nous continuons à gagner des milles au moteur lorsque notre vitesse tombe trop bas. Grâce à ce petit coup de pouce, nous approchons de Salvador et de la fameuse Baie de tous les Saints avec 24 heures d’avance sur le front froid, de jour, et avec la marée favorable ! Des fois tout se goupille bien quand même !

Le temps est si calme que nous prenons le passage à terre pour rentrer dans la baie. Nous longeons l’immense ville tout près, Laure reconnait d’ailleurs l’hôtel ou elle avait séjourné lors de son dernier déplacement professionnel.

Le phare de Barra, le premier des Amériques

En Amérique du Sud les bouées rouges sont coniques, comique!

Une plage, un phare, une autre plage, une bouée rouge conique qui nous rappelle que les couleurs du balisage sont inversées ici par rapport à l’Europe (rouge à tribord, vert a bâbord, quelle drôle d’idee…), et le port de plaisance apparait derrière la grande digue.

Nous rangeons UtPåTur à la méditerranéenne (cul au ponton sur pendille), juste sous le fameux ascenseur Lacerda qui relie le front de mer au centre-ville historique du Pelourniho. Cette fois ça y est, nous sommes arrivées à Salvador de Bahia !!!

Salvador de Bahia… nous y sommes !!!

 PDF

Cet article a 5 commentaires

  1. Etienne

    Les moments de grâce alternent avec les coups de stress. C’est le charme des voyages, mais on vous souhaite de pouvoir vite oublier votre mat de Damoclès .
    Passionnant récit, comme d’habitude, j’adore vos formules. Cette côte est superbe, mais exigeante visiblement.

  2. SuDad

    Qu’est-ce qu’on retient le plus, de Fernando ? la taxe exorbitante ou le café offert ?…
    Votre voyage est un chemin de croix/avaries, avec ces haubans, maintenant. Mais le décor de l’île est somptueux. Et Uti rencontre enfin des copains, bronzés. Bonne occasion pour découvrir le Dyneema et ses propriétés ! (pas chez Lidl ?). Et tous ces poissons en deuil, un enterrement ? superbe en tout cas. Jolie aussi, cette formule de nuages gris « pavés de mauvaises intentions ». Et d’enfiler les grains, plus ou moins bienveillants, le récit donne presque mal au lecteur aussi, par contagion (lui, ayant dormi…). Le héron du pêcheur de Recife semblant constituer comme un rite, on se demande évidemment quel est son rôle. Et les dauphins qui vous accueillent, dans un ballet tellement séduisant ! Adelante Salvador ! On-va-voir-ce-qu’on-va-voir…

  3. Mum

    Début de vos aventures au Brésil ,quelles suites ……on est impatient

  4. ETONELL

    La Baie de tous les Saints, une merveille ! Profitez, faites le plein d’énergie et de souvenirs ! Ils s’ancrent dans la mémoire et ne s’oublient plus !

  5. Anouhé

    Être en mer et lire vos aventures…nirvanesque.

Laisser un commentaire

Are you human? Please solve:Captcha