Bahia, Bahia, cela fait des mois que nous pensons à toi… Salvador, la Baie de tous les Saints, le Brésil, le Sud, cette fois nous y sommes. C’est le début d’une nouvelle grande page de notre voyage.

88 milles navigués – 11 032 milles parcourus au total sur UtPåTur

Retrouvez l’album photo de l’étape ici.

14 au 20 juillet: escale à Salvador de Bahia

Quel soulagement d’arriver enfin à Salvador ! La promesse d’un abri sûr, d’une industrie navale assez développée pour y résoudre nos problèmes de haubans, d’accastilleurs et de supermarchés bien achalandés. Nous sommes très fatiguées de notre mois de navigation quasi-continue depuis le Cap Vert et aspirons à nous poser plusieurs semaines dans cette grande baie.

UtPåTur est enfin amarré sur les pontons de Salvador!

De toute façon pas question d’avancer sans remplacer au moins nos deux bas-haubans arrière, et idéalement tous les haubans de 8mm issus de la même série. Entre les contacts de Sueli (la capitaine de port de Recife), de Dominique (le capitaine de port ici à Salvador), de Jean-François, de Marc rencontré à Mindelo, et de ce que nous donne Internet, nous devrions trouver. Laure qui a passé toute sa transat á étudier diligemment le Portugais, les appelle les uns après les autres, et ajoute à son vocabulaire des mots très utiles comme esticador (ridoir), rosca esquerda (pas à gauche) ou terminais prensados (embouts sertis). Il ne nous faut pas très longtemps pour réaliser que les infrastructures ici sont en fait extrêmement limitées. En particulier en ce qui concerne notre besoin de sertir les embouts des haubans, nous comprenons vite que cela va être compliqué : il n’y a pas de presse à Salvador…

Apres deux jours de recherche et de discussions intenses, il devient clair qu’il n’y a que deux options dans le pays : acheter tout le hauban y compris le ridoir à Nautos, la grande marque d’accastillage brésilienne basée à Rio, ou envoyer nos ridoirs et embouts à Mastros Manotaço, un gréeur et fabriquant de mâts basé à Porto Alegre, soit 3000 km au sud de Salvador, pour qu’il fabrique des embouts similaires et les sertisse sur un câble avant de tout nous renvoyer par avion… C’est finalement l’option que nous choisissons : très bon contact avec l’entreprise (par WhatsApp), délais raisonnables annoncés (10 jours y compris l’envoi de nos pièces) et prix certes deux fois plus cher qu’en France, mais deux fois moins cher que Nautos ! Ce n’est quand même pas idéal et nous choisissons de ne changer que nos deux bas-haubans arrière pour l’instant, et si nous sommes contentes, nous pourrons toujours commander les autres chez eux plus tard et les recevoir dans un autre port Brésilien. Voilà, nos pièces sont envoyées vers Porto Alegre, nous n’avons plus qu’à attendre, il n’y a pas de presse à Salvador !

Et heureusement, car tout est si compliqué ici que tout prend un temps fou ! Le choc culturel par rapport à l’Europe est intense, même pour nous qui avons une certaine expérience internationale et nous débrouillons en Portugais. Pas possible par exemple d’acheter une carte SIM locale sans avoir un numéro d’identification fiscal brésilien (le fameux CPF). Pas possible non plus de payer plus de 100 euros au supermarché, ni de faire des achats en ligne, ou même d’envoyer un colis par la Poste,  sans ce numéro ! Nous faisons donc une demande de numéro fiscal en ligne dès notre arrivée, puis nous rendons au centre des impôts à l’autre bout de la ville quelques jours plus tard pour – comme indiqué sur le site – récupérer notre numéro. Et non, une fois sur place, la demande faite en ligne n’intéresse personne, nous refaisons une demande en partant de zéro avec une employée qui tape péniblement notre identité et notre adresse avec deux doigts. Nous devrions recevoir le fameux sésame par email paraît-il. Et finalement ça marche, Camille reçoit son CPF dans la soirée et Laure quelques jours plus tard. Avec ça nous pouvons avoir la 4G locale, payer en ligne sur certains sites brésiliens (pas tous, car ils demandent parfois une pièce d’identité locale, ou refusent les cartes de crédit étrangères…), et enregistrer l’antenne Starlink au Brésil.

La carte SIM locale nous permet d’avoir Internet sur un vieux téléphone portable que nous avions précieusement gardé. Sur cet appareil il n’y a quasiment rien, aucune information personnelle, juste l’application Uber indispensable pour se déplacer en ville où il est rarement sûr de marcher dans la rue. Nous pouvons donc sortir sans avoir nos vrais téléphones sur nous, et ne pas risquer de se les faire voler. Nous sommes tout de même en permanence sur nos gardes, et l’impossibilité de nous déplacer à pied nous pèse énormément, nous nous sentons privées de liberté.

Barques de pêcheurs au fond du port de Salvador

L‘ascenseur Lacerda qui relie le port à la ville haute

A distance marchable du port on trouve deux ou trois boutiques de pêcheurs, un accastilleur avec quelques bouts et poulies et une quantité astronomique de pompes de cale (!!), un atelier de soudure qui remplit aussi les bouteilles de gaz, une petite rue où des maraîchers vendent des fruits excellents et très bon marché (2 euros les 5 mangues, 1.2 euros le régime de bananes, guère plus pour les papayes, pinhas et fruits de l’arbre à cajou, on se régale !!!), le Mercado Modelo (un marché d’artisanat très touristique), et l’ascenseur qui donne accès à la ville haute et son fameux quartier du Pelourinho classé à l’Unesco. Et c’est tout.  Pas de supermarché, pas de magasin de bricolage, pas d’atelier de mécanique, pas de laverie… Nous sommes très loin des infrastructures que nous imaginions… Par exemple, trouver 5 litres d’huile 15W40 pour refaire notre stock après avoir fait la vidange du moteur relève de l’exploit. Après avoir fait le tour de toutes les stations-service, le gérant du club de plongée du port nous prend en pitié et va nous acheter un bidon à son fournisseur. Car ici tout est compliqué, mais les gens sont adorables et tout le monde fait son possible pour nous renseigner et nous aider dès que nous évoquons une difficulté !

Ajoutez à cela le port qui roule énormément et où le bateau tire brutalement sur ses aussières, nous empêchant de dormir, et vous comprendrez que nous avons beaucoup de mal à trouver la détente et le repos dont nous avons cruellement besoin !

Consolation, ici les poissons dans le port ne sont pas des mulets gris mais des chirurgiens bleus et des sergent-majors jaunes et noirs!

Heureusement notre vie sociale de ponton reprend de la vigueur. Nous rencontrons Marcos et Ludmilla sur Aurora, des Brésiliens de Paraty de retour d’une boucle Atlantique de 3 ans qui nous fournissent de nombreux renseignements et nous font miroiter les merveilleux mouillages de la Costa Verde. Il y a également Ariane et Fredrik, deux jeunes Suisses en route vers le Sud à bord de leur Halberg-Rassy 35. Ils repartent assez vite après notre arrivée mais nous nous recroiserons surement !

Nous prenons tout de même le temps de visiter un peu la ville. Le quartier historique du Pelourinho juste au-dessus du port vaut le détour : belles ruelles de maisons colorées, influence africaine très sensible, ambiance touristique étonnamment proche de celle de Montmartre, c’est très chouette. Salvador a été la toute première capitale du Brésil, puis le plus grand port d’arrivée d’esclaves des Amériques. Son architecture et sa culture reflètent cette histoire ancienne et tourmentée. La religion animiste d’origine Yoruba (un peuple nigériano- congolais) par exemple y est encore très présente, les divinités sont des Orishas, dont l’une des plus connue est Yemenja, la déesse de la mer. Elle est fêtée tous les ans en février par une grande parade nautique.

Le quartier historique du Pelourinho, ses églises,…

…, ses jolies ruelles en pentes…

… pleines de couleurs!

Le quartier de Barra, belles plages et phare ancien (1698)

Nous visitons également le quartier balnéaire de Barra, où nous retrouvons Daniel, ancien collègue et ami de Laure, et sa femme Suelem, une authentique bahianaise ! Les plages ne sont pas si paradisiaques que ça (surtout sous les grains tropicaux assez violents ce jour-là), mais la visite du phare de Barra, le premier phare de toutes les Amériques, vaut le détour pour tous les amateurs de vieux objets de navigation et de cartes marines. On y découvre aussi une section sur les baleines à bosse, qui passent par milliers le long des côtes brésiliennes en cette saison… on aperçoit même des jets depuis le sommet du phare !

Nous finissons la journée dans le quartier bohème du Rio Vermelho en dégustant les fameux Acarajes de Bahia, également de tradition Yoruba. Il s’agit d’un beignet de pâte de haricots frit dans le dendé (huile de palme), fourré avec une sauce aux crevettes séchées et au lait de coco (le Vatapa), et beaucoup de piment. Gouteux, il nous faudra bien un dessert à la noix de coco pour digérer !

Ingrédients de l’Acarajé, de droite à gauche: crevettes séchées, vatapa, feuilles de bananiers, petits légumes, et derrière les fameux beignets

21 au 26 juillet : la Baie de tous les Saints (40 M)

Nos haubans sont commandés, la vidange est faite, les courses de bricolages avancées autant que possible, il est temps de quitter ce port si rouleur pour aller profiter de la Baie de tous les Saints !

Première étape, l’île d’Itaparica à l’ouest de la baie. Mouillage tranquille (et plat, quel bonheur !)  et objectifs simples : nager, se reposer, et aller repérer le banc de sable sur lequel nous voulons revenir échouer la semaine prochaine lors des grandes marées. Des vacances en quelque sorte !

Au mouillage devant Itaparica

Reconnaissance du banc de sable pour un futur échouage

Enfin une journée paisible dans la nature, c’est que nous n’avions pas pu nous baigner depuis Fernando de Noronha il y a trois semaines ! L’eau n’est pas très claire, mais toujours très chaude, c’est un délice. On commencerait presque à se détendre autour de l’apéro du soir quand… l’éolienne commence à faire un bruit suspect… toc toc toc toc… oui, les pales ont du jeu autour de l’axe du rotor, il y a un problème….

Après une nuit passée à cogiter, nous nous attelons à démonter nos pales toutes neuves sans rien abimer ni perdre, et tenter de résoudre le problème. Cela paraît simple : les vis qui tiennent le moyeu sur l’axe du rotor sont dévissées, nous les resserrons et en moins de 2 heures l’éolienne tourne de nouveau, youpie ! Mais elle vibre plus qu’avant toutefois… bizarre… au bout de quelques jours la situation s’empire et nous arrêtons l’éolienne jusqu’à ce qu’on puisse trouver une solution… Heureusement pour nos batteries que le soleil brille, mais c’est souvent insuffisant dans ces eaux chaudes où le frigo tourne à fond…

Nous sommes devenues expertes en maintenance d’éolienne!

Petite place dans le charmant bourg d’Itaparica

D’ici là nous tentons tant bien que mal de reprendre le cours de nos vacances, et descendons à terre visiter le village. Itaparica est une station balnéaire pour les habitants de Salvador, à une heure de ferry. Autant dire qu’en semaine en plein hiver (enfin il fait toujours 30 degrés on vous rassure !), c’est calme. Nous profitons des belles plages, où l’on trouve même 3 petits cochons, nos coquillages porte-bonheur dont on a bien besoin en ce moment… Le village est également charmant, et possède même quelques supermarchés bien achalandés. Et entre le pain et les brosses à dents, que voit-on ? Un rayon entier d’huile de vidange avec tout plein de 15W40 pas cher !! Après l’avoir cherché partout en ville, il suffisait de venir ici, quelle ironie…

Deuxième étape dans la baie, l’île de Bom Jesus une dizaine de milles au Nord. Nous prenons un des coffres gratuits au Sud-Ouest de l’île et son village de pêcheurs, dans un paysage de mangrove. A peine sommes-nous arrivées que les ibis rouges survolent le bateau, cadeau de bienvenue !!

UtPåTur au coeur de la mangrove de Bom Jesus

Nous avons hâte d’aller explorer, mais avant nous devons réparer les ennuis du jour : la poulie de 3e ris qui est tombée de la voile (l’anneau brisé de l’axe est parti tout seul, improbable !), le tuyau de douchette de chaîne d’ancre est percé (nous en profitons pour changer le tuyau de pompe de baille qui était lui aussi percé), et bien plus embêtant, en resserrant un raccord qui fuyait sur le dessalinisateur nous avons largement aggravé la fuite et le dessal est à présent inutilisable. Ce n’est que de l’hydraulique classique, mais quant à trouver des raccords à férules en inox marine par ici, rien n’est moins sûr… Il va falloir hiverner le système jusqu’à ce qu’on trouve les pièces, sans doute pas avant Rio dans plusieurs semaines, alors que le problème serait réglé en une demi-journée à Lorient… Mais bon, il n’y a pas de presse à Salvador !

Alors il n’y a plus qu’à profiter de ce splendide mouillage. Nous partons en annexe explorer la mangrove. Pas si sauvage entre complexe touristique et village de pêcheurs, nous y trouvons toutefois les fameuses huitres de palétuvier et des oiseaux par dizaines. Impossible de manquer les ibis rouges, mais nous voyons également des hérons blancs et des bleus. Des cormorans survolent le bateau, cela faisait bien longtemps, ainsi que de grands rapaces noirs et blancs, a priori des Urubus. Sur l’île nous verrons des perruches vertes, et surtout un vol d’aras bleus et jaunes, les mêmes que ceux que nous avions vus au zoo de Tenerife ! Petits moments magiques qui nous rappellent pourquoi nous faisons tout cela…

Décollage d’un ibis rouge

Vol de hérons bleus et blancs

Barques de pêcheurs à Bom Jesus

Nous finissons cette belle escale par un tour sur l’île, petit village de pêcheur à l’ambiance très tranquille et où pour une fois nous nous sentons absolument en sécurité. Puis nous retournons nager autour du bateau, c’est tellement agréable… Superbe mouillage, vraiment !

Troisième étape dans la baie : Aratu, une grande anse extrêmement protégée où l’on trouve la plupart des voiliers locaux. C’est le week-end, le plan d’eau est envahi de vedettes à moteur et surtout de jet skis. Rajoutez à cela le trafic commercial dans ces eaux très industrialisées, et finalement on se croirait dans le fjord d’Oslo un beau jour de juillet ! Le Iate Club nous accueille sur coffre pour 2 jours, le temps d’une escale logistique. Nous sommes venues principalement faire le plein de diesel, qui est ici du grade que nous recherchons (S10). La plupart des ports au Brésil vendent soit du diesel très soufré (diesel maritimo) qui n’est pas bon pour notre moteur, ou du diesel premium (Verenium) bourré d’additifs qui vont décaper nos réservoirs et ramener tous les débris dans les tuyaux et filtres. Nous faisons également la lessive à la machine du Iate Club, le plein d’eau potable, et une chouette rencontre avec un navigateur brésilien qui rêve de grand départ.

Notre premier Iate Club brésilien méritait bien une Caipirinha au soleil couchant!

27 juillet au 2 août : dernière semaine à Bahia (48M)

Départ de la baie d’Aratu au petit matin

Lundi, 5h du matin, le réveil sonne, c’est l’heure de retourner au boulot ! Il nous faut d’abord commuter jusqu’à notre lieu de travail, pour nous ça sera un petit bord vers Salvador au soleil levant sur une Baie bien plus calme que la veille.

Sitôt amarrées, les affaires reprennent. Les trois colis que nous attendions arrivent tous en même temps : le glycol pour hiverner le dessal, des poulies, et – ô joie – nos bas-haubans ! Nous les remontons sans problème dès le lendemain matin même s’ils s’avèrent 5cm plus courts que les anciens, heureusement que nous avions de la marge ! C’est un peu étonnant car nous comme le gréeur avons fait très attention aux mesures, et un peu inquiétant pour les 6 autres câbles qu’il nous reste à commander… à distance…

Nous devenons également expertes en changement de bas-haubans…

Nous trouvons également une solution temporaire pour l’éolienne : nous retournons le moyeu ovalisé, ce qui réduit fortement les vibrations. Pour une réparation définitive, nous commandons une pièce de rechange au fournisseur anglais, qui l’enverra en Norvège chez un ancien collègue de Laure, que nous devrions croiser à Rio lors de son prochain déplacement professionnel. Dans ce pays qui taxe largement les imports, la livraison de pièces est compliquée et chère, et la plupart des navigateurs ont recours aux valises des connaissances en transit… il n’y a toujours pas de presse à Salvador…

Marché de Sao Joaquim, crevettes séchées et légumes divers

Reste le dessalinisateur. Nous sommes maintenant plus à l’aise avec l’ambiance en ville et allons investiguer le quartier des mécanos un peu plus au nord. Nous entrons dans les petits ateliers de mécanique, discutons avec les vendeurs, et finalement nous trouvons les raccords hydrauliques nécessaires à la réparation de la fuite ! Reste le conduit en inox, mais il faudrait démonter l’ancien et l’amener pour en faire faire un à l’identique, nous n’aurons sans doute pas le temps de s’en occuper tout de suite. Il faut bien garder quelque chose sur la liste des réparations car sinon, la nature ayant horreur du vide, c’est autre chose de potentiellement plus embêtant qui ne manquera pas de casser…

Parfait, nous finissons la journée au marché Sao Joaquim pour remplir les cales de poisson, fruits, légumes et noix de cajous, et nous préparons pour la prochaine mission… 

Cap de nouveau vers Itaparica pour aller poser le bateau sur le banc de sable repéré la semaine dernière. Les heures de marée nous permettent de s’échouer et de reflotter avec la lumière du jour, ce qui n’est pas si simple avec le faible marnage dans les environs (à peine plus de 2 mètres). Réveil à 5 heures donc, et cap sur le banc aux premières lueurs. La météo n’est pas idéale, avec un improbable vent de Nord-Ouest le matin qui lève un clapot très désagréable. Nous parvenons à positionner UtPåTur bien perpendiculaire à la plage avec un mouillage arrière, mais il tosse un peu au moment de se poser. Rien de catastrophique, nous sommes sur du bon sable tout doux, mais ce n’est pas agréable…

Sur le banc de sable à marée haute, UtPåTur est prêt à se poser…

Et voilà, UtPåTur est au sec pour quelques heures! Magique!

La marée descend et le miracle s’accomplit de nouveau, le bateau s’immobilise, posé bien droit sur la plage ! Le bonheur du dériveur intégral… Nous nettoyons un peu la coque, qui est très propre avec très peu de barnacles, sous doute grâce à notre antifouling à ultrasons. Mais la raison principale de cet échouage était d’inspecter nos anodes. Depuis le changement d’arbre d’hélice cet hiver, c’est l’anode d’arbre qui se consume et non l’anode d’hélice. Nous craignons donc un problème de connexion de l’anode d’hélice et voulons mesurer tout cela au multimètre. Nous sommes vites rassurées, toutes les anodes sont parfaitement en contact, et toutes les pièces du bateau (coque, safran, arbre, hélice) également. Nous changeons l’anode d’arbre pour être tranquilles les 8 prochains mois et attendons que la mer ne remonte en pêchant des petites palourdes dans le sable.

Le vent monte comme prévu, mais il a repris sa direction classique du Sud-Est et le déséchouage est plus calme même si le bateau nous fait un joli 180° dans le sable avant de flotter totalement et de se retrouver mouillé sur son ancre que nous avions préalablement porté bien à l’arrière.

C’est toujours impressionnant de poser le bateau sur la plage quand même…

Opération réussie, mais nous sommes crevées ! Il est à peine plus de 20 heures quand nous nous endormons ce soir-là. Nous sommes de toute façon naturellement assez décalées vers le matin, puisque le soleil se lève à 5h30 et se couche 12 heures plus tard. Pratique pour retourner à Salvador le lendemain avec le courant de descendante aux premières lueurs du jour !

Coucher du soleil depuis la ville haute

Retour à Salvador samedi midi, avec enfin l’esprit assez libre de problèmes techniques pour pouvoir simplement faire du tourisme et profiter de la ville. Visite du musée de la musique et du musée des histoires, petit tour au Pelourinho au coucher du soleil, et redescente au crépuscule pour une très bonne soirée avec les Namaste, de jeunes bretons sur un RM 12.60 qui sont descendus jusque Rio et remontent à présent vers les Antilles.

Dimanche nous passons de nouveau la journée avec Daniel et Suelem. Mais avant de nous emmener au Rio Vermelho manger des moquecas (ragoût de poisson) et du pão de queijo (petits pains à la farine de tapioca fourrés au fromage), ils nous offrent un magnifique cadeau bahianais : pour être sûrs que Yemenja nous soit favorable, ils ont assemblé tout un attirail de figurine, tasses, colliers, images, bougie, spray purifiant, et  rubans porte-bonheur, le tout dans un petit panier en forme de bateau, dans la pure tradition de la fête de la déesse de la mer. Nous sommes très touchées et chaque artefact a maintenant sa place attitrée dans le bateau.

Avec nos amis Bahianais autour des offrandes à Yemenja

Avec une telle alliée, la prochaine navigation devrait bien se passer ! Un front froid assez virulent est prévu d’ici une petite semaine, il nous faut décoller de Bahia au plus vite au si nous ne voulons pas y rester deux semaines de plus. Et finalement, nous voilà pressées de quitter Salvador !

 PDF

Cet article a 5 commentaires

  1. SuDad

    D’abord regarder votre galerie de photos . Toujours. « A tomber ». Avec vos portraits souriants. Avec des spécimens de street-art, pour les collectionneurs. Avec des grains de barre de sable comme des cailloux. Des étendues polynésiennes. Des couchers de soleil à décrocher la mâchoire. Un Ut Pa Tur sur lignes de mer-végétation-nuages, poster pour agences de voyages. Sur mangrove. Des vols d’ibis rouges. Et puis le récit. Pas forcément très abordable, la vie au Brésil. Mais il y a ces paysages urbains colorés, très séduisants, les passages de baleines à bosse. Et surtout une solution « haubans ». Drôle, votre grand bâtiment sur le sable, comme au bout d’une laisse. L’escale bahianaise est dans les sommets de beauté et de charme auxquels vous nous avez habitués. On regarde vers le Corcovado, alors, maintenant…

  2. Anouhé

    Cada vez mais belo e fascinante de ler! O capítulo sobre os estais é impressionantemente engenhoso. Bravo! Bravo!

  3. Etienne

    Yemanja en binôme avec Espirito Santo, ça vaut toutes les protections rapprochées. Bravo pour l’échouage, attention de ne pas abîmer la belle dérive ! 😃

  4. Michel

    Yesss
    bravo. Faites bien attention à vous. Encore merci pour ces reportages très intéressants.

  5. Mum

    Que Yemenja vous soit favorable et que vous connaissiez enfin des périodes de détente réelle

Laisser un commentaire

Are you human? Please solve:Captcha