Retrouvez l’album photo de l’étape ici.
27 – 30 septembre : escale à Douvres
Après avoir fait la tournée des amis bretons, gallois et norvégiens, il nous manquait encore à voir nos amis londoniens. C’est que c’est du boulot d’être européennes ! Douvres est l’escale parfaite pour cela, en plein sur notre route, et proche de la capitale anglaise en train.
Pendant trois jours nous raccrochons donc nos cirés et redevenons (autant que possible) des êtres sociaux. Anciens collègues, amis de longue date, que l’on voit à bord d’UtPåTur, sur les sentiers côtiers de Douvres, et même au cœur de Londres : nous sommes temporairement de retour à la civilisation !
Nous connaissons très bien la capitale anglaise, Laure y a même vécu quatre ans, pourtant nous nous y sentons cette fois complètement étrangères, hermétiques à l’agitation bouillonnante de la ville. Si nous sommes déjà tant en décalage avec la civilisation urbaine au bout de 9 mois de navigation en Europe, on n’imagine pas dans quel état on va nous retrouver après plusieurs années autour du monde ! Heureusement nous sommes toujours connectées avec nos amis et passons d’excellents moments avec eux :o)
Après ces quelques jours de socialisation intense, nous nous prenons une journée à bord pour retrouver notre identité de navigatrices… ce qui commence par entretenir le moteur : lors d’une vérification de routine des niveaux d’huile, nous avions remarqué un problème sur le circuit d’alimentation en diesel. Rien de bien grave, nous repassons une durite et c’est réglé. On resserre également notre courroie d’alternateur, comme tous les deux mois. On allait refermer la gatte moteur lorsque le fameux sixième sens de Camille lui intime de vérifier le rouet de pompe à eau. Ça ne rate pas, une pale est en train de se déchirer, il est grand temps de le changer ! Nous n’avons encore jamais fait cette opération sur ce moteur, mais nous avons la pièce de rechange à bord et tout se passe très bien, Musclor est de nouveau prêt à déployer toute la puissance de ses quatre pistons !
Nous terminons la journée par un petit plein de courses anglaises et remplissons le bateau de délicieux crumpets, scones et Cornish pasties. Car demain nous mettons le cap vers la France, cette fois pour de bon !
1-2- octobre : Douvres – Cherbourg (168M)
Depuis notre départ de Suède, nous ne sommes plus vraiment en mode voyage découverte. Notre motivation du moment est claire : nous voulons rentrer en Bretagne au plus vite et préparer le bateau pour notre prochain objectif, le « vrai départ », vers le Sud. Nous enchaînons donc les grandes navigations dès que possible et sommes quelque peu désœuvrées à chaque fois qu’un coup de vent vient casser notre belle dynamique.
Au départ de Douvres, notre impatience nous fait viser directement Cherbourg, de préférence avant l’arrivée en fin de semaine d’un ancien ouragan tropical qui nous promet une grosse tempête d’automne. Pour autant l’anticyclone actuel bloque la moindre velléité de petite brise pendant encore une demie journée. Alors nous prenons sur nous et notre horreur de faire tourner le moteur pendant de longues périodes, et partons vers le Sud dans la pétole, en comptant sur Musclor pour faire une bonne partie de la route…
Traverser la Manche avec l’AIS (le système électronique qui nous montre où sont les autres bateaux sur la carte) et au moteur est a priori chose aisée, mais le tronçon que nous empruntons est toutefois bien animé ! Outre les traditionnels cargos, nous devons également composer avec des sportifs qui profitent des bonnes conditions pour traverser à la nage, ou en paddle. Puis un zodiac retourné (et heureusement vide !) nous rappelle la situation assez tragique des migrants qui tentent de rejoindre l’Angleterre depuis Calais…Enfin, une fois sorties du rail, nous tombons en pleine saison de la coquille Saint-Jacques, la mer est couverte de pêcheurs !
Après 12 heures de moteur, qui nous confirment que nous n’aimons vraiment pas ça, nous avançons enfin à la voile seule, en route directe vers Cherbourg. Les conditions sont très agréables, mer plate et vent force 3 de Sud, parfait pour observer les étoiles et les champs d’éoliennes de Dieppe et Fécamp.
Au matin, nous voyons le Cotentin. Malheureusement le vent est plus dans la figure que prévu et nous ne faisons plus route directe… Tant pis, tant que le courant est avec nous nous gagnons vers l’Ouest. Nous sommes ainsi à une dizaine de milles au large de Cherbourg, quand d’un coup la mer se met à déferler, non, plutôt bouillonner devant nous. Il n’y a pas de rocher ici, serait-ce une marmite, un tourbillon dû au courant ? Non, encore plus spectaculaire, c’est un banc de thons jaunes qui chassent juste là et sautent par dizaines au-dessus de la surface de l’eau. Incroyable !
Le fameux banc de thons
Finalement nous continuons notre bord vers l’Ouest jusqu’à la renverse de courant, qui se met à nous rabattre vers la côte, tout pile sur la grande passe de la rade de Cherbourg ! Nous réalisons ainsi notre unique virement au pied du fort de l’Ouest, époque Louis XVI, pour rentrer dans le port : très élégant !
Voilà, nous sommes à Cherbourg, après ce que nous avions appréhendé comme une petite étape de liaison tranquille. Certes les conditions étaient clémentes, mais en regardant la carte le soir, nous réalisons qu’avec nos 168 milles parcourus, nous avons navigué une bonne moitié de la Manche sans même s’en rendre compte ! Nous avons également franchi trois frontières symboliques : le 50e degré de latitude Nord, le méridien de Greenwich, et la barre des 5000 milles navigués à bord d’UtPåTur !
3-5 octobre : escale à Cherbourg
Nous voilà certes de retour en France, cependant l’ambiance sur les pontons est très internationale. Si, pour la plupart, les voyageurs français sont déjà rentrés, nous avons récupéré la vague des bateaux nordiques en route vers les Antilles ! Nous avions déjà rencontrés les sympathiques norvégiens du First 42 l’Eskalope, à Cuxhaven et Douvres, ici nous sommes à côté du magnifique Swann 442 de l’association des navigatrices finlandaises, qui part faire le rallye transatlantique de l’ARC. Les autres pavillons sont danois, suédois, allemands et même un letton !
De retour en France donc, et suite à nos mésaventures avec la police aux frontières norvégienne, nous tenons cette fois à déclarer formellement notre entrée dans l’espace Schengen en revenant d’Angleterre. La procédure est très claire sur le site des autorités françaises : les ports de plaisance doivent nous donner le formulaire à remplir et le transmettre à la police aux frontières. A part qu’à la capitainerie de Cherbourg, pourtant port officiel d’entrée, on n‘a jamais entendu parler d’une telle procédure pour un bateau français, et nous faisons face à un mur d’incompréhension… Nous finissons par trouver le formulaire à remplir sur internet et l’envoyons par email aux autorités. Et bien nous attendons toujours une réponse… mais au moins cette fois nous sommes irréprochables !
Ces trois jours d’escale, marqués par le passage de la dépression Amy – qui dans le port de Cherbourg ne fut qu’un coup de vent force 7-8 comme un autre – passent à toute vitesse. Il faut dire que pas mal de temps est consacré au repos, comme nous n’avons pas franchement arrêté depuis le départ de Borkum.
Notre première balade, des plus ambitieuses, nous mène… sur les pontons du port de Cherbourg ! On y voit quelques bateaux de courses (un Imoca, le Figaro tout juste vainqueur de l’épreuve, un Class 40, pas mal de Minis 650), mais surtout nous sommes bluffées par la quantité de bateaux en métal. Le chantier Grand Large Yachting, qui construit les Allures et les Garcia se trouve ici, et effectivement nous voyons au moins cinq Exploration 45 et 52. Mais mis à part les bateau neufs, on trouve des très belles unités en aluminium, des Ovnis, des constructions danoises et hollandaises, des réalisations amateur, et même deux Brise de Mer 31 ! (pas de 28 malheureusement…)
Nous avons également la visite d’une ancienne collègue de Camille, Cherbourgeoise, pour un sympathique goûter à bord d’UtPåTur, quand dehors il pleut à torrent et les rafales frôlent les 40 nœuds… La pluie se calme avant le vent, nous offrant le lendemain les conditions pour une très chouette balade à vélo puis à pieds le long de la côte. Quel bonheur de retrouver l’estran, le goémon et les bigorneaux comme chez nous ! Certes, la Normandie ce n’est pas la Bretagne, mais ce n’est quand même pas très loin…
Cette excursion nous permet aussi d’aller reconnaitre le mouillage devant la plage de Querqueville, à l’intérieur de la grande rade, où nous nous déplaçons dès que les conditions le permettent. Quel bonheur d’être à l’ancre ! Nous n’avions plus mouillé depuis la Suède il y a plus d’un mois…
6-7 octobre : Cherbourg – Guernesey (54 M)
Derrière la tempête Amy, un anticyclone se forme et gonfle, nous promettant des conditions calmes pendant deux jours, puis du vent de Nord-Est. Quelle aubaine ! C’est qu’en plus de la météo, il nous faut maintenant gérer un élément supplémentaire : le courant. Il est particulièrement fort autour du Cotentin, et les coefficients de marée atteignent les 110 cette semaine, presque le maximum possible… Dans le Raz Blanchard, entre la Hague et Aurigny, le courant dépasse les 10 nœuds, et lève une mer très dangereuse lorsqu’il coule contre le vent. Les conditions légères prévues sont donc plus que bienvenues pour passer sans encombre.
Il est aussi essentiel de passer le Raz à la bonne heure, celle où la marée monte en s’essoufflant, s’arrête (l’étale dure 15 minutes maximum….), puis commence à baisser doucement, l’idée étant d’être passé avant que le jusant (la marée descendante) n’accélère trop.
Parfait… sur le papier. Reste à mettre tout cela en pratique. Pour mieux contrôler notre heure de passage, nous rejoignons le mouillage le plus proche du Raz la veille au soir. Nous sommes en face de Port Racine, le plus petit port de France. Nous ne sommes pas descendues à terre pour vérifier, mais en tout cas il gagne la palme du mouillage le plus rouleur de l’année ! Laure doit vite aller se coucher avant d’avoir trop le mal de mer…
La houle se calme un peu le lendemain et le temps se dégage. Parfait pour attaquer le fameux Raz… Tout se passe idéalement : nous sommes pile à l’heure, le vent est bien faible et pas exactement dans l’axe, et en plus le soleil brille ! Nous passons la partie la plus problématique au moteur avant de continuer notre route à la voile dans des conditions parfaitement estivales… Quel temps incroyable pour un mois d’Octobre ! Notre seule déception : pas de pêche… où sont passés les maquereaux ?
Nous saluons l’île d’Aurigny, mais continuons résolument vers Guernesey, bien aidées par le courant. Au Nord de l’île, à l’entrée du chenal de Little Russel, UtPåTur recroise son sillage de l’aller et boucle la boucle pour cette année. Nous aurons mis 6 mois tout pile pour revenir à Guernesey en passant par les Lofoten et Oslo !
Les conditions sont clémentes et nous délaissons le port de Saint Peter pour mouiller au pied du Castle Cornet. Le mouillage est notoirement rouleur, mais en comparaison de la veille nous trouvons cela parfaitement agréable ! Par contre, vers 20 heures, en pleine nuit, nous entendons des voix autour du bateau. Pas de barque en vue, mais des petites lumières vertes et rouges un peu partout… bizarre, est-ce qu’on aurait chassé jusque dans le chenal ? Et non, ce sont des enthousiastes nageurs qui se baignent de nuit munis de lumières vertes ou rouges, et font une petite pause en discutant pas très loin du bateau ! Ils sont fous ces anglais…
8-10 octobre: Guernesey – Brest (160M)
Rien ne nous retient dans les Anglos, et le vent de Nord nous promet une navigation rapide vers Brest. Nous partons donc dans la foulée, par un temps magnifique : grand soleil, vent force 3 au travers, courant favorable si bien que nous filons plus de 7 nœuds sur le fond. Pas si mal pour un mois d’Octobre ! Ceci dit, une longue houle d’ouest est prévue, qui commence à se faire sentir.
Après 6 heures absolument idylliques, vient la renverse de courant… Le vent ne s’est pas encore levé, et notre moyenne en prend un coup… entre 0,5 et 2 nœuds de vitesse, et un cap qui varie de 60 degrés… Heureusement, cette situation ne va durer que 6 heures…
Marée suivante, le vent a un peu monté et nous fonçons ! 8 nœuds, puis 9 nœuds de moyenne, des pointes à 10,5 nœuds, c’est quelque chose le courant de marée en Manche… Nous progressons bien, mais devons encore passer 6 autres heures au ralenti avant d’arriver au large de l’île Vierge et de l’Aber Wrac’h. La houle atteint à présent près de deux mètres et la navigation n’est pas confortable du tout. Oscar, le régulateur d’allure, peine à tenir un cap dans les turbulences de la mer et du courant et – chose rarissime – nous devons souvent reprendre la barre.
Le courant renverse de nouveau et nous parons les roches de Portsall à la pointe Bretagne. Le phare du Four est maintenant sur notre bâbord, et nous continuons plein sud, vers la pointe Saint-Matthieu. Mais nous ne sommes pas si rapides que ça et il devient de plus en plus clair qu’il va nous manquer une heure de courant favorable pour passer. Nous devons nous arrêter. Ce sera soit l’Aber-Ildut, très joli mais un peu étriqué pour y manœuvrer par grande marée basse, soit le mouillage de Porsmoguer, facile d’accès mais qui sera certainement rouleur avec cette longue houle. Jamais deux sans trois, nous prenons de nouveau l’option mouillage rouleur, sans conteste le thème de la semaine !
L’ancre tombe face à la magnifique plage où nous nous étions promenées début avril, depuis l’Aber Ildut. À droite nous voyons les falaises, et les ajoncs maintenant fânés. A gauche, les îles de Molène et Ouessant. Plus aucun doute, nous sommes rentrées en Bretagne ! Le mouillage est un peu trop inconfortable pour que l’on se sente vraiment arrivées, mais on trinque tout de même pour célébrer notre retour dans ces eaux si familières.
Après une autre nuit bien bercées, nous reprenons notre route là où nous l’avions laissée. Avec le courant, tout va bien plus vite et nous passons Saint-Matthieu à onze nœuds sur le fond ! Maintenant il va falloir tirer des bords jusqu’à Brest, ce qui est plutôt agréable avec les bonnes conditions du jour. Nous passons le goulet à l’étale puis continuons jusqu’au port du Moulin Blanc, au fond de la rade.
Voilà, les amarres sont posées, Camille met pied à terre pour la première fois depuis Cherbourg, direction la crêperie la plus proche. Cette fois nous considérons que nous sommes arrivées, que nous avons bel et bien complété ce premier voyage initiatique avec UtPåTur !
Nos souvenirs commencent doucement à décanter et nous pouvons enfin prendre un peu de recul sur tout ce que nous avons vu et appris cette année. Un nouveau chapitre va pouvoir bientôt s’ouvrit : la préparation du bateau et de l’équipage pour le VRAI départ.

























Quel beau voyage ! Un aller et retour Bretagne – Lofoten via la Suède, comme tour de chauffe, ça promet pour la suite !!
Merci, merci pour les superbes photos et pour toutes ces anecdotes qui réjouissent vos récits
Un grand BRAVO pour cette très belle boucle