Retrouvez l’album photo de l’étape ici.

10 septembre : Brünsbuttel – Cuxhaven (17M)

L’écluse de Brünsbuttel en sortie du canal de Kiel s’ouvre sur une vaste étendue d’eau de couleur incertaine, entre le gris-nuage et le brun-vase, toute plate par ce temps très calme, entourée de côtes non moins plates. Bienvenue sur l’Elbe!

L’Elbe, harmonie des formes, contraste des couleurs…

Heureusement les éoliennes offrent un peu de verticalité!

Nous nous faufilons entre une drague et un remorqueur avant de mettre le cap vers Cuxhaven et la sortie de la rivière. Sur notre gauche, le grand chenal où passent les énormes porte-containers en route vers Hambourg. Sur notre droite, des dizaines et des dizaines d’éoliennes et quelques quais industriels. Nous avions l’habitude de ce genre de paysages lorsque nous habitions aux Pays-Bas, mais après 12 ans en Norvège et nos magnifiques navigations de cette année, le choc esthétique est un peu brutal…

Nous sommes également de retour aux pays des marées : lorsque le courant renverse dans la rivière, nous avançons soudain à 9 nœuds et arrivons à Cuxhaven en un rien de temps. Nous avons choisi de nous amarrer au yacht-club LCF, plus petit, presque familial, et bien moins cher que la marina principale de la ville. Nous y trouvons une bonne place bien protégée. Tant mieux car au vu des fichiers météo, nous allons sans doute devoir y rester un certain temps…

Petit yacht-club, mais gros bateaux! Notre voisin en alu fait 53 pieds…

11 – 18 septembre : escale à Cuxhaven

Il y a plusieurs étapes incontournables dans la vie d’un marin en Europe du Nord. Attendre des jours une fenêtre météo à Lerwick (Shetland) en est une : déjà fait (deux fois). Être coincé à Cuxhaven à regarder les dépressions balayer la Mer du Nord en est une autre, qui manquait encore à notre expérience !

Joli grain en approche…

La météo est en effet assez déprimante. 30 nœuds de Sud-Ouest pendant trois jours, puis 24 heures de près maniable, mais qui ne nous laissent pas le temps de rejoindre un abri sûr avant une très grosse dépression qui nous bloque le passage pendant près de quatre jours. Il n’y a rien d’autre à faire qu’attendre, et qui nous connaît un tout petit peu sait que la patience n’est pas notre qualité principale…

C’est toutefois l’occasion rêvée de visiter Cuxhaven, en Basse-Saxe allemande, région que nous connaissons finalement très peu. Le dépaysement est autant géographique que temporel, et nous avons l’impression de retourner 25 ans en arrière… Tout d’abord, personne ou presque ne parle anglais. Ensuite, on ne peut payer qu’en liquide (à l’exception des grands supermarchés qui acceptent la carte bleue), alors qu’en Norvège nous n’avons pas utilisé de  billets depuis plus de 10 ans. Nos pas nous mènent en ville, où l’on tombe sur une boutique de photographie argentique… Puis au magasin pour touristes nous pouvons acheter des pin’s, très tendance apparemment, ou frapper sa propre pièce de monnaie souvenir. Mais ce qui nous choque le plus est l’omniprésence du tabagisme. Ici on fume encore dans les bars (y compris celui du yacht club malheureusement), on achète ses cartouches de cigarettes librement à la caisse du Lidl (juste à côté des mignonettes de Vodka à 1 euros d’ailleurs), et on trouve des distributeurs de tabac à chaque coin de rue (qui fonctionnent avec des pièces bien sûr). Pour nous qui arrivons de Scandinavie où personne ne fume, et où la vente d’alcool est uniquement permise aux Vinmonopolet, les magasins d’état, c’est surréaliste ! Par contre nous apprécions énormément le marché de producteurs, où nous pouvons faire un gros plein de bons légumes.

Cuxhaven centre, vieux gréement dans le parc et tour du château d’eau

Port de Cuxhaven, ce sémaphore indiquait la direction et la force du vent à Borkum (B) et Helgoland (H)

La ville en elle-même s’organise autour de ses bassins portuaires et ses nombreuses écluses, et n’existe clairement que par la présence de l’embouchure du fleuve. Petit port de pêche depuis le 13e siècle, elle s’est surtout développée à la fin du 19e avec l’essor de paquebots transatlantiques, qui emmenaient des centaines de milliers d’émigrants d’Allemagne et d’Europe de l’Est vers le rêve américain. Le Yacht club est situé dans le bassin de la Hamburg America Line, construit pour accueillir les plus grands navires du monde de l’époque. Une ligne de train reliait le port au reste du pays.

Emigrants hier, voitures aujourd’hui, la ligne de train est toujours en service.

Nous aimons cette ambiance de chantiers navals et de pêcheurs. Tout est très plat et bien aménagé pour les vélos. Nous utilisons ceux que le yacht-club met gratuitement à disposition, des bons gros vélos hollandais à rétropédalage, les sensations sont très différentes de nos vélos pliants!

Nos coups de pédale nous mènent au Nord de la ville, là où le fleuve devient mer en passant par l’état vaseux. Nous sommes à la marée basse par très grand coefficient, et l’estran s’étale sur – littéralement – des kilomètres. Cette partie de la Mer du Nord s’appelle la Waddenzee (Mer de Wadden), et est classée à l’Unesco pour son écosystème unique. De nombreux oiseaux en particulier vivent ici entre terre et mer, mais également des phoques, des marsouins, et des milliards de crevettes grises qui sont activement pêchées.

L’embouchure de l’Elbe à marée basse…

… on peut aller à pied sec jusqu’à l’île de Neuwerk à l’horizon!

La faune locale consiste également en de nombreux touristes, tous allemands et la plupart assez âgés, qui visitent les centres de cure de la côte. Entre deux bains bouillonnants, il est recommandé d’aller marcher dans la vase de l’estran, ou de se prélasser sur la plage dans une des innombrables strandkörbe : c’est un fauteuil en osier, pour deux, avec un grand dossier qui protège du vent, et un repose pied qui, en se remontant, referme la chose lorsqu’elle n’est pas utilisée. Chaque parcelle de plage ou de gazon face à la mer en est envahie.

Les fameuses strandkörbe

Un concentré de Cuxhaven: strankörbe, chevaux dans la vase et cargos qui passent

De retour au yacht-club, les pontons grouillent de monde. On nous explique (en allemand bien sûr…) que c’est le dernier week-end avant l’hivernage, et qu’il y aura un barbecue ce soir pour fêter ça. L’ambiance est vraiment sympathique, mais on se sent d’un coup très en retard sur la saison à voir tous ces bateaux dégréés, et même démâtés pour certains… Nous semblons être le seul bateau de voyage à attendre,… ou presque ! Nous rencontrons Nicolas, un navigateur Argentin en route vers le Portugal depuis la Suède sur son Hallberg-Rassy 31. Il vit et travaille depuis son bateau comme conseiller financier, c’est le premier véritable nomade-digital que nous croisons.

Le vent souffle toujours, mais nous avons de belles éclaircies entre les périodes de pluie. C’est l’occasion d’une autre excursion à vélo, vers le Sud cette fois le long de la rivière. Le port de Cuxhaven semble être une plaque tournante de l’activité éolienne et nous longeons d’impressionnants stockages de pales.

Les pales d’éolienne fonctionnent toujours par trois, de poids compatible

C’est un peu plus joli sous le soleil !

Une fois quittée la partie industrielle, nous pédalons entre la rivière et la digue dans un paysage qui nous rappelle de plus en plus la Hollande. Le petit port d’Ottendorf est charmant dans la belle lumière locale, mais nous commençons à avoir hâte de sortir de cette rivière…

Un petit résumé de nos tours à vélo à Cuxhaven

Entre deux balades, nous prenons soin du bateau, et commençons à sérieusement préparer notre chantier d’hiver en Bretagne, si nous y arrivons un jour… Listes de travaux,  de pièces de rechange, recherche de chantiers où mettre le bateau au sec, tout cela commence à s’organiser. Nous hivernons également le dessalinisateur pour ne plus avoir à le faire tourner régulièrement. Il n’y a presque plus de mouillages possibles sur les côtes à venir, nous trouverons de l’eau partout.

Hivernage du dessalinisateur en cours

Bremerhaven, côté rivière

Le vent n’en finit pas de souffler et nous avons un peu épuisé les ressources de Cuxhaven. Alors nous prenons le train jusqu’à Bremerhaven, le grand port de la Weser, la rivière d’à côté. La ville est bien plus grande, et beaucoup plus développée pour le tourisme. On trouve même des informations en anglais !

Après une belle marche dans le quartier du port, nous visitons le musée de l’Emigration. Port de départ le plus important de la région, c’est plus de 7 millions d’Européens qui quittèrent le vieux continent depuis cette ville aux 19e et 20e siècles. Le musée est extrêmement bien fait, avec de nombreux détails historiques et une présentation très intelligente posant beaucoup de questions, nous y passerons des heures et en ressortons ravies.

Le musée offre une expérience immersive, à grand renfort de décors et de mannequins

Le port historique avec le musée maritime, et l’une des statues hyperréalistes qui fleurissent en ville

Nous n’avions pas prévu de visiter le musée maritime, mais à l’occasion de son cinquantième anniversaire, les bateaux sont ouverts à tous ! C’est trop tentant, nous visitons un remorqueur des années 50 et un bateau de sauvetage des années 30, en nous émerveillant sur les moteurs qui occupent des pièces entières !  Nous rentrons au bateau, finalement ravies de cette excursion !

19-20 septembre : Cuxhaven – Borkum (101M)

Après des jours de bourrasques et de rafales, le vent reprend sa respiration pendant 48 heures, avant une nouvelle dépression à venir… Juste le temps pour nous d’avancer d’une case sur notre jeu de l’oie géant.

Alors que nous partons à l’heure de la renverse de courant, le plan d’eau soudain se couvre de voiliers. Mais où étaient-ils cachés ? Le temps est magnifique et nous mettons tous cap vers la sortie de l’Elbe.

Le Kugelbake, balise en bois historique qui marque l’embouchure de l’Elbe depuis plus de trois siècles

Passage dans la zone de mouillage entre la Weser et l’Elbe

Après quelques rafales en sortie de rivière, une longue molle nous oblige à allumer le moteur pour quelques heures. Ce n’est pas plus mal pour se dégager du trafic intense entre l’Elbe et la Weser. Puis la nuit tombe, le vent se lève et nous pouvons reprendre notre route, entre les îles et bancs de vase à bâbord, et le trafic commercial à tribord. Nous sommes toujours entourées de voiliers, nous n’avons pas vu autant de bateaux depuis Oslo, ce n’est clairement pas la fin de saison encore, youpie !

Nous avançons bien, nous devons même temporiser un peu pour avoir le courant avec et la lumière du jour dans le chenal de Borkum. Quelques bords de slalom entre les bancs de sable plus tard et nous arrivons au port. Nous y retrouvons Nicolas qui est en train de s’amarrer et nous prenons la place juste derrière lui ! Il est encore tôt, nous avons toute la journée pour se reposer et préparer le bateau pour la courte mais violente dépression prévue le lendemain.

Arrivée sur Borkum au petit jour

21-22 septembre : escale à Borkum

Le vent arrive comme prévu, tout d’abord du Sud, avec un air très chaud et du clapot assez désagréable qui rentre dans le port, puis il bascule brutalement au Nord en devenant glacial.

Les dunes de Borkum, côté large

Avec le front froid, le temps s’éclaircit, et nous partons pour un tour de l’île à vélo.  Elle présente la physionomie typique des îles de la Frise, qu’elles soient allemandes ou hollandaises : dunes de sable côté large, vastes étendues plates et quelque peu marécageuses côté terre.

Côté plage, nous retrouvons nos strandkörbe germaniques, mais les dunes et chars à voiles annoncent déjà les côtes flamandes à venir.

Strandkörbe sur plage du Nord…

Le point Nord-Ouest de l’Allemagne !

La route passe ensuite par le très officiel point le plus Nord-Ouest de l’Allemagne : ni le plus au Nord, ni le plus à l’Ouest, mais il fallait bien trouver quelque chose à marquer !

Le retour côté marais est assez poétique, sur la digue dans la belle lumière du soleil déclinant, les hirondelles nous accompagnent à nous frôler…

Borkum se parcours facilement à vélo

Cette balade nous a permis également d’apprécier l’état de la mer : elle est démontée après la tempête du matin, et n’est pas prévue de se calmer avant le surlendemain… Finalement nous allons devoir attendre un jour de plus avant de repartir…

On en profite pour une deuxième balade le lendemain,  en ville cette fois. La visite du grand phare nous offre un magnifique point de vue, et les vieilles ruelles racontent les histoires de pêcheurs et des baleiniers des temps passés.

Les os de baleine étaient bouillis pour en extraire toute l’huile, avant de servir de magnifiques palissades

23-25 septembre : Borkum – Dunkerque (251 M)

Nous le guettions depuis plusieurs jours, un petit miracle de vent de Nord-Est est en train de se préparer, qui devrait nous permettre de bien progresser vers la Bretagne. Certes il est prévu assez fort dans 24 heures, mais nous avons un bon bateau, et le vent ne portant pas à la côte nous ne serons pas en danger. Nous partons donc à la renverse de courant avec la ferme intention de bouffer des milles !

Le départ est un peu plus compliqué que prévu : la houle de Nord est encore bien présente, mais le vent est extrêmement perturbé par les nombreux grains environnants. Nous passons de pétole molle à une vingtaine de nœuds, puis de nouveau plus rien… après quelques heures fatigantes à ce régime, nous touchons enfin le bon vent portant prévu.

Nous naviguons à présent en eaux hollandaises !

Nous longeons à présent les îles de la Frise Hollandaises, et la houle se calme dès que nous incurvons notre route vers le Sud. La première nuit sera magnifique, sous un ciel étoilé sans lune ni nuages, nous avançons sans effort assez loin du rail pour ne pas être embêtées par le trafic commercial. Il n’y a plus de voilier autour de nous à l’exception de deux Estoniens : l’immense majorité des navigateurs préfère naviguer à l’abri dans les eaux intérieures des Pays-Bas. Moins de houle certes, mais beaucoup d’écluses et de moteur, une navigation bien moins efficace.

Car ici nous fonçons ! Le jour se lève sur l’île de Texel, la côte Hollandaise se dévoile : plate si ce n’est quelques immeubles ou industries lourdes qui émergent derrière la digue. Nous approchons d’Ijmuiden-la-riante, reconnaissable à ses fumées d’usine particulièrement denses. C’est un port de repli possible si la météo se dégrade, mais tous les bulletins que nous captons sur nos smartphones et à la VHF sont catégoriques : force 6 maximum ! Nous continuons, en prenant le deuxième ris…

Aaaahhh, Ijmuiden-la-riante…

Le vent souffle maintenant à un bon 25 nœuds établis, rafales à près de 30, mais le bateau passe bien. Nous sommes par contre plein vent arrière, et n’avons pas encore trouvé une bonne solution pour toiler le bateau dans ces conditions. Hors de question de tangonner le génois à l’approche du rail de Rotterdam, nous devons être très manœuvrantes. Nous avons toujours été déçues par la voile d’avant seule, nous testons donc grand-voile seule. Ça marche, mais c’est toutefois moins confortable et le risque d’empannage est toujours présent, même si Oscar notre régulateur d’allures nous épate une fois de plus.

Passage quelque peu agité devant Rotterdam

Le trafic à Rotterdam se passe sans problème, mais le port artificiel gagné sur la mer renforce le courant qui, contre le vent, lève une mer vraiment forte… Encore une fois le bateau passe sans broncher…

La nuit suivante sera dans le même ton : vent fort, trafic dense, mer hachée, bancs de sable et bouées partout… A l’approche des côtes Belges à l’aube, le vent mollit assez pour que nous larguions un ris. Dunkerque n’est plus très loin, nous voyons le phare de la digue, et les immeubles blancs du Grand Pavois où Camille a vécu pendant ses toutes premières années !

Dernier virage dans le courant traversier et la grosse mer, et nous sommes à l’abri derrière la digue. Direction le port du Grand Large, et son ponton visiteur facile à prendre et orienté face au vent, où nous ferons une très belle manœuvre d’arrivée dans des rafales à 26 nœuds et 45 heures sans beaucoup de sommeil. Nous sommes si contentes d’avoir enfin quitté l’Allemagne ! Et c’est un peu stupéfaites que nous réalisons que nous sommes… de retour en France !

Un bon café et une grande douche plus tard, et nous partons en balade. Le port du Grand Large n’est pas vraiment à Dunkerque même, mais à Malo-les-Bains, l’exact quartier où Camille est née. Cela faisait bien longtemps que nous n’y étions pas revenues et nos pas nous mènent tout naturellement sur la digue de mer et la plage. Les couleurs sont toujours les mêmes que dans nos souvenirs…

La plage de Malo !

La digue de mer, qui finit sur le Grand Pavois. Après il n’y a plus que la dune…

Les immeubles du Grand Pavois, presque neufs il y a 40 ans, font maintenant partie du patrimoine local. Nous sommes fatiguées et nous ne poussons pas la balade jusqu’aux dunes.

Par contre nous nous offrons les moules-frites et la bière Belge dont nous avons parlé avec envie pendant toute cette navigation un peu difficile, et trinquons à notre belle progression efficace.

Voilà une moules-frites bien méritée!

26 septembre : Dunkerque – Douvres (43M)

Nous étions en France ? Et bien quittons-la ! Réveil à 5h30 pour partir avec la marée, cap à l’Ouest et l’Angleterre dans les dernières heures de notre bon vent portant, qui souffle maintenant à un petit force 4 bien plus raisonnable.

La navigation se passe tranquillement, au ras des ridens, ces bancs de sable locaux qui font tourbillonner le courant. Passer le rail des cargos est un jeu d’enfant avec l’AIS, mais il ne faudrait quand même pas trop se reposer : à l’approche du port de Douvres, le vent forcit franchement, le courant renverse et lève une mer vraiment forte, et l’entrée est carrément sportive. Une fois derrière les digues, on se dit que le plus dur est fait. Mais la nouvelle marina est très alambiquée et c’est un sacré slalom pour entrer! Tout se passe très vite et nous réussissons notre manœuvre de port sur notre lancée, mais que de stress…

Arrivée sur Douvres, ses falaises blanches et ses ferrys

Allez, on a bien navigué ces derniers jours, on a le droit à quelques jours d’escale ! C’est que nous avons quelques amis Londoniens à visiter avant de repartir… Et puis nous sommes déjà de retour en Manche, notre jardin de croisière depuis plus de 20 ans. Pas encore rentrées certes, mais ça commence à vraiment sentir la maison…

 PDF
  • Publication publiée :
  • Catégorie de la publication :Livre de Bord
  • Commentaires de la publication :1 commentaire

Cette publication a un commentaire

  1. Mum

    le nord, vous arrivez à le rendre poètique et très amusant avec les petites cabines de toutes les couleurs

Laisser un commentaire

Are you human? Please solve:Captcha